みんなで歌いましょう! 国際交流バスツアー直前

国際交流バスツアーがまじかに迫ってきました!
チラシ1

バスの中で一緒に「村の鍛冶屋」を歌いましょう!!


村のかじや
しばしも休まずつち打つ響(ひびき)き。
飛び散る火花よ、はしる湯玉(ゆだま)。
ふいご の風さへ息をもつがず、
仕事に精(せい)出す村の鍛冶屋(かじや)。

あるじは名高いいつこく者よ。
早起き早寝の、やまひ 知らず。
鐵(てつ)より堅(かた)いとじまんの腕で、
打ちだす刃物 に心こもる。

The Village Blacksmith (literal translation)

Never taking a moment’s rest
The blacksmith’s hammer rings aloud
The fiery sparks fly through the air
The water bubbles as it tempers the metal
Even the wind from the bellows
Has no time to catch a breath
Putting heart and soul into his work
The village blacksmith

The master craftsman has a good reputation
He is a hard worker
Early to bed and early to rise
Never falling ill
His proudly-won skills honed over long years
Forge hoe and plough
With all the heart

The Village Blacksmith (free translation)

The blacksmith takes no moment’s rest
The hammer rings aloud
The flying sparks the air contest
Steam rises in a cloud
Even the puffing bellows find
No time to catch their breath
Working with heart and soul and mind
The village blacksmith

All say this master craftsman’s wise
He works from morn to night
Early to bed and early to rise
With body sound and right
His skills are honed through many years
He forges hoe and plough
Right heartily the blacksmith works, in the forge’s ruddy glow

translated by John Gallagher


バスツアーで見学する鎌の動画



comment

Secre

facebookもチェック
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
アルバム
FC2カウンター
最新記事
今日の天気
最新コメント
World-Word-翻訳
英語English
韓国語 한국어
中国語 中文
フランス語 Franc,ais
ドイツ語 Deutsch
イタリア語L'italiano
スペイン語 Espan~ol
ポルトガル語 Portugue^s
Present's by サンエタ
検索フォーム
リンク