FC2ブログ

中国語勉強会11月の予定

中国語部11月の勉強会の予定を
お知らせいたします。

日時        :11月10日(土)、18時~20時
場所        :弥右衛門ふれあいセンター

勉強内容:
国際交流課 交流員郭さんを講師に招いてのディスカッション・交流

勉強会資料:添付参照(印刷して持参してください)

よろしくお願いいたします。

8月中国語勉強会

IMG_2053_1920.jpg

中国語部の8月の勉強会の予定を
お知らせいたします。

日時 :8月4日(土)、18時~20時
場所 :弥右衛門ふれあいセンター

勉強内容:
①自由民権記念館の翻訳状況の整理・情報共有
②DVD鑑賞「那些年我们追过的女孩」

勉強会資料:後日送ります。

よろしくお願いいたします。

中国語勉強部会

6月中国語勉強会

IMG_2994.jpg

中国語部の6月の勉強会の予定

日時 :6月23日(土)、18時~20時
場所 :弥右衛門ふれあいセンター
勉強内容:
①自由民権記念館の翻訳下見整理
②DVD鑑賞「香港十年」http://www.tenyears-movie.com/)

勉強会資料:添付参照


中国語勉強会

中国語勉強会3月の予定

中国語部の3月勉強会の予定をお知らせいたします。


日時:3月24日(土)、13時~15時

場所:弥右衛門ふれあいセンター

内容:春節とは(春節の歴史、風習等、面白ニュース等の資料を作成予定)
   
来年度の中国語部の運営についても色々ご相談したいと思います。
中国国部員で参加可能者はできるだけご参加下さい。
よろしくお願いいたします。

 ※春節についての資料は後日作成して送付いたします。


2月中国語部勉強会予定

2月の勉強会兼お茶会の日程をお知らせします。

2月11日(土)
時間:13時~ (特に予約していません)

場所:ココス桟橋店


内容:来年度の運営等についても話し合いたいと思います。

中国語部

6月の中国語部の勉強会のお知らせ


日時:6月18日(土)、18時~20時
場所:弥右衛門ふれあいセンター
内容:高知城HPの翻訳
持参物:①20160525高知城HP 日本語原文(勉強会見直用)※5月と同じ資料
    ②櫓の解釈について
    ③20160618勉強会見直参考資料

5月の中国語部の勉強会お知らせ

次回の勉強会の内容です。


日時:5月28日(土)、18時~20時
場所:弥右衛門ふれあいセンター
内容:高知城HPの翻訳
持参物:後日配布

SGG中国語部4月勉強会日程


日時:4月16日(土)、18時~20時
場所:弥右衛門ふれあいセンター
内容:天守内展示物パネル見直し、高知ウォーカー
持参物:添付の資料(3月参加者にはすでに配布済)

です。

(勉強会留意点)天守内展示物パネル

① 尾戸焼き・・・歴代藩主が贈答用に使用したの意味ですがそのように訳されているでしょうか?

② 欄間・・・蓮の茎というのは蓮で訳してください。英語は日本語がレンコンになっていたのでその通り訳していますが間違いだったようです。

③ 駕籠・・・日本語を修正していなくてすみません。英語は2人の男の人を2-6人に修正しています。

④ 六人衆・・・日本人にとってgang のイメージが悪いというので“よく似た6人のさむらい”の英訳に修正しました。

よろしくお願いします。

SGG中国語部4月勉強会日程

次回の勉強会の内容です。

日時:4月16日(土)、18時~20時
場所:弥右衛門ふれあいセンター
内容:天守内展示物パネル見直し、高知ウォーカー
持参物:添付の資料(3月参加者にはすでに配布済)

です。

(勉強会留意点)天守内展示物パネル

① 尾戸焼き・・・歴代藩主が贈答用に使用したの意味ですがそのように訳されているでしょうか?

② 欄間・・・蓮の茎というのは蓮で訳してください。英語は日本語がレンコンになっていたのでその通り訳していますが間違いだったようです。

③ 駕籠・・・日本語を修正していなくてすみません。英語は2人の男の人を2-6人に修正しています。

④ 六人衆・・・日本人にとってgang のイメージが悪いというので“よく似た6人のさむらい”の英訳に修正しました。

よろしくお願いします。

中国語部勉強会のお知らせ



3月12日(土)の中国語部勉強会の情報を送ります。


日時:3月12日(土)18時~
場所:弥右衛ふれあいセンター
内容:天守翻訳確認、高知ウォーカー、勉強会の内容相談
持参物:添付資料

です。
facebookもチェック
カレンダー
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
アルバム
FC2カウンター
最新記事
今日の天気
最新コメント
World-Word-翻訳
英語English
韓国語 한국어
中国語 中文
フランス語 Franc,ais
ドイツ語 Deutsch
イタリア語L'italiano
スペイン語 Espan~ol
ポルトガル語 Portugue^s
Present's by サンエタ
検索フォーム
リンク